29 AVRIL 1994. - Act relating to the status of a specialised educator. - German translation

The following text is the translation into the German language of the Act of 29 April 1994 relating to the status of a specialized educator (Belgian Monitor of 20 April 1996).
This translation was prepared by the German Central Translation Service in Malmedy.

DIENSTELLEN DES PREMIERMINISTERS
29. APRIL 1994 - Gesetz über das Status of spezialisierten Erzieher-Betreuers
ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Grus!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
Artikel 1 - Unter einem spezialisierten Erzieher-Betreuer im Sinne des vorliegenden Gesetzes versteht man eine Person, Inhaberin des in Artikel 2 erwähnten Diploms, die durch den Gebrauch spezifischer Methoden und Techniken die persönliche Entwicklung, die soziale Bewus Sie übt ihren Beruf entweder in einer Einrichtung oder in einem Dienst oder im gewohnten Umfeld der betreffenden Personen aus.
[Siehe auch Entscheid Nr. 74/97 from Schiedshofs vom 17. Dezember 1997 (B.S. vom 28. Januar 1997)
Art. Wedlock
§ 2 - Nachdem der König die Stellungnahme einer jeden in Artikel 2 der Verfasung erwähnten Gemeinschaft sowie einer jeden anderen Einrichtung 2 und 130 § 1 Absatz 1 Nr. 3 der Verfassung erteilt wurden.
[Siehe auch Entscheid Nr. 74/97 from Schiedshofs vom 17. Dezember 1997 (B.S. vom 28. Januar 1998)]
Art. 3 - Es wird davon ausgegangen, dass jede Person, die Inhaberin eines im Rahmen des Vollzeit-Hochschulunterrichts oder Weiterbildungsunterrichts ausgestellten Diploms eines Erziehers ist, die in Artikel 2 § 1 erwähnten Bedingungen erfüllt
Art. 4 - In Ermangelung des in Artikel 3 erwähnten Diploms kann ein ander Titel, der nach Abschluss eines sozialen oder pädagogischen Vollzeit-Hochschulunterrichts oder Weiterbildungsunterrichts ausgestellt worden ist, diesem Diplomez In diesem Fall dürfen die Betroffenen ebenfalls den Titel eines spezialisierten Erzieher-Betreuers führen.
Der König bestimmt die spezifischen Zusatzausbildungen sowie die Kriterien in Sachen Erfahrung auf gleichlautende Stellungnahme der in Artikel 5 erwähnten Kommission.
Art. 5 - Binnen drei Monaten nach Veröffentlichung des vorliegenden Gesetzes im Belgischen Staatsblatt wird eine mit der Gleichsetzung der Titel beauftragte Kommission eingesetzt.
Diese Kommission wird durch einen im Ministerrat beratenen Königlichen Erlass zusammengesetzt, der auf Vorschlag des für die Festlegung der Mindestbedingungen für die Ausstellung der Diplome zuständigen Ministers ergangen ist.
Der Vorsitz der Kommission wird von einem Magistrat wahrgenommen und die Kommission umfasst Vertreter einer jeden in Artikel 2 der Verfassung erwähnten Gemeinschaft.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 29. April 1994
ALBERT
Von Königs wegen:
Der Minister der Wissenschaftspolitik
J.-M. DEHOUSSE
Der Vizepremierminister und Minister des Haushalts
H. VAN ROMPUY
Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz
Mr. WATHELET