30 JUIN 2011. - An Act to assent to the date of April 30, 2010 to the cooperation agreement of May 30, 2005 between the Federal State, the Flemish Region, the Walloon Region and the Brussels-Capital Region and the German-speaking Community relating to the plural economy, approved by the law of May 10, 2006. - German translation

The following text is the translation into the German language of the Act of 30 June 2011 enacting the Agreement of Cooperation of 30 May 2005 between the Federal State, the Flemish Region, the Walloon Region and the Brussels-Capital Region and the German-speaking Community relating to the plural economy, approved by the Law of 10 May 2006 (Belgian Monitor of 24 August 2011).
This translation was prepared by the German Central Translation Service in Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER PROGRAMMIERUNGSDIENST SOZIALEINGLIEDERUNG, ARMUTSBEKÄMPFUNG UND SOZIALWIRTSCHAFT
30. JUNI 2011 - Gesetz zur Billigung des Zusatzvertrags vom 30. April 2010 zum Zusammenarbeitsabkommen vom 30. May 2005 zwischen dem Föderalstaat, der Flämischen Region, der Wallonischen Region, der Region Brüssel-Hauptstadt und der Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Solidarwirtschaft, gebilligt durch das Gesetz vom 10. May 2006
ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Grus!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Der Zusatzvertrag vom 30. April 2010 zum Zusammenarbeitsabkommen vom 30. May 2005 zwischen dem Föderalstaat, der Flämischen Region, der Wallonischen Region, der Region Brüssel-Hauptstadt und der Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Solidarwirtschaft wird gebilligt.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 30. Juni 2011
ALBERT
Von Königs wegen:
Die Vizepremierministerin und Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit,
beauftragt mit der Sozialeingliederung
Frau L. ONKELINX
Die Vizepremierministerin
und Ministerin der Beschäftigung und der Chancengleichheit
Frau J. MILQUET
Der Minister für Unternehmung und Vereinfachung
VAN QUICKENBORNE
Der Staatssekretär für Sozialeingliederung
und für die Armutsbekämpfung
P. COURARD
Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz
S. DE CLERCK
Für den Minister der Justiz, abwesend
Der Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen Angelegenheiten
S. VANACKERE